译《鲁拜集》 其十七

醒醒游仙梦里人，残星几点已西沉。羲和骏马鬃如火，红到苏丹塔上云。一抹朝暾染四埵，隔门客舍语依稀：『生涯莫放金尊懒，人易凋零酒易晞』。晨鸡一唱起南柯，门外羁人击节歌：『大地苍天原逆旅，匆匆客岁已无多』。

相见一如故，追回皓首前。明窗高院里，小艇石溪边。规范窥天理，超流探自然。剑光犹磅礡，执手话丁年。英雄辞甲帐，回梦总依稀。名誉终端顶，人生尽逶迤。西南初发地，东北晚归时。千古留名处，寸心亦自知。

红猩绿翠采姿多，短缶长瓶壁上罗。黄目无言垂醉眼，泥壶开口唱山歌：

乾坤寥落一穹庐，日夜循环起太初。多少英雄来复去，锦衣华盖尽同途。

醉抛衣带成河汉，泪洒云山作汴湘。火借愁心为地狱，酒空尘欲即天堂。